PRASASTI KEDUKAN

Prasasti Kedukan Bukit bertarikh 604 Saka (682 M) dan merupakan prasasti berangka tahun yang tertua di Indonesia. Terdiri atas sepuluh baris, tertulis dalam huruf Pallawa dan bahasa Melayu Kuno, masing-masing baris berbunyi sebagai berikut:

1 Swasti, sri. Sakawarsatita 604 ekadasi su-

2 klapaksa wulan Waisakha Dapunta Hyang naik di

3 samwau mangalap siddhayatra. Di saptami suklapaksa

4 wulan Jyestha Dapunta Hyang marlapas dari Minanga

5 tamwan mamawa yang wala dua laksa dangan kosa

6 dua ratus cara di samwau, dangan jalan sariwu

7 telu ratus sapulu dua wanyaknya, datang di Mukha Upang

8 sukhacitta. Di pancami suklapaksa wulan Asada

9 laghu mudita datang marwuat wanua .....

10 Sriwijaya jayasiddhayatra subhiksa

Terjemahan dalam bahasa Indonesia modern:

‘’ Bahagia, sukses. Tahun Saka berlalu 604 hari kesebelas  paroterang  bulan Waisaka Dapunta Hyang naik di perahu melakukan perjalanan. Di hari ketujuh paroterang bulan Jesta Dapunta Hyang berlepas dari Minanga tambahan membawa balatentara dua laksa dengan perbekalan dua ratus koli di perahu, dengan berjalan seribu tiga ratus dua belas banyaknya, datang di Muka Upang sukacita. Di hari kelima paroterang bulan Asada lega gembira datang membuat wanua ..... Perjalanan jaya Sriwijaya berlangsung sempurna’’

Selamat ! Tahun Śaka telah lewat 604, pada hari ke sebelas

paro-terang bulan Waiśakha Dapunta Hiyang naik di

sampan mengambil siddhayātra. di hari ke tujuh paro-terang

bulan Jyestha Dapunta Hiyang berlepas dari Minanga

tambahan membawa bala tentara dua laksa dengan perbekalan

dua ratus cara (peti) di sampan dengan berjalan seribu

tiga ratus dua belas banyaknya datang di mata jap (Mukha Upang)

sukacita. di hari ke lima paro-terang bulan…(Asada)

lega gembira datang membuat wanua…

Śrīwijaya jaya, siddhayātra sempurna…

Prasasti Kedukan Bukit menguraikan jayasiddhayatra (perjalanan jaya) dari penguasa Kerajaan Sriwijaya yang bergelar Dapunta Hyang (Yang Dipertuan Hyang). Oleh karena Dapunta Hyang membawa puluhan ribu tentara lengkap dengan perbekalan, sudah tentu perjalanan itu bukanlah piknik, melainkan ekspedisi militer menaklukkan suatu daerah. Dari prasasti Kedukan Bukit, kita mendapatkan data-data:

   Dapunta Hyang naik perahu tanggal 11 Waisaka 604 (23 April 682) Tidak ada keterangan dari mana naik perahu dan mau ke mana. Dapunta Hyang berangkat dari Minanga tanggal 7 Jesta (19 Mei) dengan membawa lebih dari 20.000 balatentara. Rombongan lalu tiba di Muka Upang (sampai kini masih ada desa Upang di tepi Sungai Musi, sebelah timur Palembang). Dapunta Hyang membuat ‘wanua’ tanggal 5 Asada (16 Juni).

Prasasti Kedukan Bukit hanya menyebutkan gelar Dapunta Hyang tanpa disertai nama raja tersebut. Dalam prasasti Talang Tuwo yang dipahat tahun 606 Saka (684 M) disebutkan bahwa raja Sriwijaya Dapunta Hyang Sri Jayanasa menitahkan pembuatan Taman Sriksetra tanggal 2 Caitra 606 (23 Maret 684). Besar kemungkinan dialah raja Sriwijaya yang dimaksudkan dalam prasasti Kedukan Bukit.  Timbul setumpuk pertanyaan: Di manakah letak Minanga? Benarkah Minanga merupakan pusat Kerajaan Sriwijaya, ataukah hanya daerah taklukan Sriwijaya? Apakah arti kalimat ‘marwuat wanua’? Benarkah kalimat itu menyatakan pembangunan sebuah kota seperti pendapat banyak ahli sejarah? Benarkah peristiwa itu merupakan pembuatan ibukota atau perpindahan ibukota Sriwijaya? Demikianlah prasasti Kedukan Bukit mengandung banyak persoalan yang tidak sederhana. “This text has caused much ink to flow,” kata Prof. Dr. George Coedes.