~Deskripsi dan orang
yang makmur dan bangga dalam pulau Jawa dan
Sunda yang kaya dan sopan - apa bisa dikenal dari mereka. Kisah akan dimulai
dengan kerajaan Sunda dan dari di sana kita akan berakhir di Blambangan
(Bulambuam), itulah akhirnya dari tanah yang diketahui yang memiliki pate, dan
setelah kita berbicara tentang tuan yang tinggal di pantai laut, kami akan
membicarakannya raja kafir besar di pedalaman Jawa dan di sekitarnya kepala
kapten Guste Pate, dan kita akan mulai dengan menjelaskan apa itu dikenal dari
kerajaan sunda. Ini adalah tanah di Jawa yang memiliki pate, tuan dan
gubernur, dan sekarang
untuk Sunda. Pertama raja Qumda dengan kota besarnya Dayo, kotanya dan tanah
dan pelabuhan Banten, pelabuhan Pontang (Pomdam), pelabuhan Cheguide, pelabuhan
Tamgaram, pelabuhan Calapa, pelabuhan Chi Manuk (Chemano); ini Sunda, karena Sungai
Chi Manuk adalah batas kedua kerajaan.
Sekarang datanglah Jawa dan
kita harus berbicara tentang raja di dalam pedalaman. Tanah Cherimon
(Cheroboam), Tanah Japura, itu Tanah Losari (Locarj), Tanah Tegal (Teteguall),
Tanah Samarang (Camaram), tanah Demak (Demaa), Tidunan (Tidumar), Tanah Japara,
Tanah Rembang (Ramee), itu Tanah Tuban (Tobam), Tanah Sidayu (Cedayo), Tanah Grisee
(Agacij), Tanah Surabaya (Curubaya), Tanah Gamda, Tanah Blambangan, Tanah
Pajarakan (Pajarucam), tanah Camta, tanah Panarukan (Panaruncd), tanah Chamdy,
dan ketika ini berakhir kita akan membicarakannya pulau besar madura Sebagian
orang menegaskan bahwa kerajaan Sunda mengambil separuh dari seluruh pulau
Jawa; orang lain, kepada siapa otoritas lebih Diatributkan, katakanlah kerajaan
Sunda harus menjadi bagian ketiga pulau dan kedelapan lainnya. Mereka
mengatakan bahwa pulau itu Sunda adalah tiga ratus liga. Itu berakhir di sungai
Chimanuk
Pires tidak menepati
janjinya, karena dia hanya banyak bicara tentang Madura
kemudian, di akhir akun
semua pulau di Nusantara Timur.
Mereka mengatakan bahwa
sejak awal Tuhan membagi Pulau Jawa dari Sunda dan Sunda dari Jawa di tepi
sungai tersebut, yang memiliki pepohonan dari satu ujung ke ujung lainnya, dan
mereka mengatakan pohon-pohon di setiap sisi bersandar ke setiap negara dengan cabang-cabang
di tanah, pohon-pohon besar dan tinggi indah.
Raja Sunda adalah seorang
kafir dan [begitu pula] semua penguasa di
kerajaan. Sunda adalah
[tanah] kesatria, pejuang pelaut—
mereka mengatakan lebih
dari pada orang Jawa, menerima semuanya. Mereka orang-orang adalah pria
bertubuh bagus, berkulit gelap, dan kuat. Putra raja Sunda. mewarisi kerajaan, dan
jika tidak ada anak yang sah, kerajaan itu akan lewat pemilihan orang-orang
hebat di kerajaan. Itu adalah kebiasaan Sunda untuk para istri raja dan
bangsawan ketika membakar diri dia meninggal; dan begitu juga ketika ada orang
yang lebih rendah meninggal di rumahnya hal yang sama dilakukan, yaitu jika
mereka ingin melakukannya, bukan karena
wanita dibujuk oleh
kata-kata untuk mati, hanya mereka yang menginginkannya lakukan atas kemauan
mereka sendiri. Dan mereka yang bukan Beguines menjalani hidup terpisah dan
orang tidak menikahi mereka. Yang lainnya menikah tiga atau empat kali.
Beberapa orang ini terbuang di negeri ini. Tanah sunda memiliki sebanyak empat
ribu ekor kuda yang mana datang ke sana dari Priaman dan pulau lainnya untuk
dijual. Sudah habis untuk empat puluh gajah; ini untuk jajaran raja. Kerajaan Sunda
diatur dengan adil; mereka adalah pria sejati. Orang-orang dari pantai laut
bergaul dengan baik dengan para pedagang di darat. Mereka terbiasa berdagang.
Orang Sunda ini sangat sering datang ke Malaka untuk berdagang. Mereka membawa
lancharas kargo, kapal seratus lima puluh warna. Sunda memiliki hingga enam
jung dan banyak lancharas dari jenis Sunda, dengan tiang-tiang seperti burung
bangau (?), dan langkah di antara setiap langkah sehingga mudah dinavigasi. Setelah
raja Sunda, yang disebut Samg Briamg, dan miliknya raja muda, yang disebut
Cocunam, dan setelah Bendahara, siapa disebut Macobumj, di negara itu,
datanglah para bangsawan kapten kota dan tempat dan pelabuhan. Seperti di Jawa,
para bangsawan dipanggil pate; dalam bahasa sunda mereka disebut paybou: for Misalnya,
paybou ini dan itu dari tempat ini dan itu, karena bahasa Sunda bukan bahasa
Jawa, bukan bahasa Jawa Sunda, meskipun hanya satu pulau yang dipisahkan oleh
sungai ChiManuk. [Ini] sangat sempit di beberapa tempat, tetapi tanahnya
bergabung dan semua satu pulau, dan memiliki divisi yang memotong dan
menjalankannya melalui itu sehingga dalam dua, tapi siapa pun yang berada di negara
akan melihat ini, karena di tempat cabang-cabang pohon terluar saling
bersentuhan.
Kota tempat raja hampir sepanjang tahun adalah kota besar w eret e j ^ a ^ 0i Kota ini memiliki rumah-rumah dari daun palem dan kayu yang dibangun dengan baik. raja adalah. J J r Mereka mengatakan bahwa rumah raja memiliki tiga ratus tiga puluh tiang kayu setebal tong arak, setinggi lima depa, dan kayu yang indah di atas pilar, dan sangat rumah yang dibangun dengan baik. Kota ini berjarak dua hari perjalanan dari kepala desa pelabuhan, yang disebut Calapa. Raja adalah olahragawan hebat dan pemburu. Negaranya berisi rusa jantan tanpa nomor, babi, lembu jantan. Mereka melakukan ini hampir sepanjang waktu. Raja memiliki dua kepala istri dari kerajaannya sendiri dan hingga seribu memiliki dua kepala istri dari kerajaannya sendiri dan hingga seribu selir. Orang Sunda dikatakan jujur.
Merchan- Ini memiliki
jumlah lada yang lebih baik dari itu karena sampai seribu bahar setahun; itu
memiliki banyak dari Sunda. paprika panjang; itu memiliki cukup asam untuk
memuat seribu kapal; itu terutama perdagangan budak laki-laki dan perempuan
yang merupakan penduduk asli negara | serta lainnya yang mereka bawa dari
kepulauan Maladewa, Fol. i48r
karena mereka bisa pergi
dari Sunda ke kepulauan Maladewa dalam enam atau tujuh hari. Barang dagangan
utama mereka adalah beras. Sunda juga punya emas dari delapan pasangan bukti.
Ia memiliki banyak sekali kain kasarnya sendiri baik, yang juga datang ke
Malaka.
Ada beras Sunda yang bisa
jual, setahun sampai sepuluh sampah, Makanan-sayuran tak terbatas, daging yang
tak terhitung jumlahnya, babi, kambing, domba, sapi dalam jumlah banyak; itu
memiliki anggur; itu berbuah; itu sebanyak Jawa; dan mereka sering datang dari
Sunda ke Jawa untuk berjualan beras dan bahan makanan, dan dua atau tiga jung
datang dari Malaka ke Sunda setiap tahun budak, nasi, merica, dan pangajava
makan dari Sunda ke Malaka setiap tahun dengan barang dagangan tersebut, dan
ambil yang berikut ini kembali ke Sunda:
Mereka membeli sinabaff putih, besar dan
kecil, synhava, Merchan-
pachauelezes, balachos,
atobalachos (ini adalah kain putih). Mereka belilah kain kling, gulungan ubin
besar dan kecil yang kemudian dapat dipasarkan, dan mereka membeli banyak.
Mereka membeli pachak, catechu dom of dan benih dari Cambay. Mereka membeli
bretangis dan pakaian dari Sunda.
Cambay, liburan,
tiricandies, cay des dalam jumlah. Banyak sekali
digunakan di sana dan dibeli untuk emas.
Pinang, air mawar dan sejenisnya yang dibeli di Sunda. Uang kecil, uang tunai
dari Cina. Mereka ditembus bagian tengah seperti ceitis, sehingga dapat dijalin
menjadi ratusan. Setiap seribu bernilai lima Malaka calais; untuk uang besar emas
asli dari delapan pasangan bukti saat ini, yang bernilai tiga
seratus calais (sembilan
cruzados) tumdaya (yang mana lima belas drum ditimbang dengan baik). Kerajaan
Sunda memiliki pelabuhannya. Yang pertama adalah pelabuhan Banten. Sampah
berlabuh di pelabuhan ini. Ini adalah [sebuah] perdagangan [pelabuhan]. Sana adalah
kota yang bagus di sungai. Kota ini memiliki seorang kapten, seorang yang
sangat penting orang tant. Pelabuhan ini berdagang dengan pulau-pulau Maldive
dan dengan pulau Sumatera di sisi Panchur. Pelabuhan ini hampir yang paling
penting dari semuanya; sebuah sungai bermuara di sana melalui laut. Memiliki banyak
nasi dan bahan makanan dan merica.
Pelabuhan kedua di kerajaan Sunda tersebut, menuju Japara, adalah Pontang, yang merupakan pelabuhan yang lebih kecil dari Banten. Ini memiliki kota yang hebat. Orang-orang yang berdagang dengan pelabuhan disebutkan di atas perdagangan di pelabuhan ini. Pelabuhan ini berada di sungai di laut. Mereka mengatakan bahwa jung berlabuh di sana dan itu adalah perdagangan Pelabuhan. Ada nasi, bahan makanan dan merica. Yang ketiga, mengikuti arah yang disebutkan, adalah pelabuhan The port
Cukup. Pelabuhan ini juga
memiliki kota yang bagus. Mereka yang kita telah menyebutkan perdagangan di sana,
dan Priaman, Andalas, Tulan Bawang, Sekampung dan tempat lainnya. Sampah berlabuh
di sana. Itu memiliki kapten penting. Ada nasi, sayur, merica, banyak bahan
makanan. Pelabuhan keempat adalah Pelabuhan Tamgara. Ini adalah pelabuhan
seperti di atas. Pelabuhan Ia memiliki kota dan perdagangan yang bagus. Ia
memiliki seorang kapten. Ini adalah perdagangan tempat seperti semua yang
disebutkan di atas. Ia memiliki hal-hal yang lain memiliki. Pelabuhan Calapa
adalah pelabuhan yang luar biasa. Itu yang paling penting dan terbaik dari
semuanya. Di sinilah perdagangan terbesar dan ke mana mereka semua berlayar
dari Sumatra, dan Palembang, Laue, Tamjompura, Malaka, Makasar, Jawa dan Madura
dan banyak lagi tempat lain. Negara-negara ini juga berdagang di pelabuhan
lain.
catatan tome pires
Tidak ada komentar:
Posting Komentar